Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roboty budowlane
Opis usług lub ich kategorie oraz w stosownych przypadkach, towarzyszących im
robót budowlanych
i dostaw, które będą zamawiane, w tym wskazanie odnośnych ilości lub wartości, kody CPV.
Description of the services or categories thereof and where applicable,
incidental works
and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Opis usług lub ich kategorie oraz w stosownych przypadkach, towarzyszących im
robót budowlanych
i dostaw, które będą zamawiane, w tym wskazanie odnośnych ilości lub wartości, kody CPV.
Description of the services or categories thereof and where applicable,
incidental works
and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Procedura przyznawania zamówień jest zgodna z przepisami ogólnymi dotyczącymi usług,
robót budowlanych
i dostaw, określonymi w decyzji nr 2/2002 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 7 października 2002 r....
The award of contracts shall comply with the general regulations concerning services,
works
and supplies as laid down by Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002...
Procedura przyznawania zamówień jest zgodna z przepisami ogólnymi dotyczącymi usług,
robót budowlanych
i dostaw, określonymi w decyzji nr 2/2002 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 7 października 2002 r. dotyczącej wykonania artykułów 28, 29 i 30 załącznika IV do umowy z Kotonu [4].Warunki wykonywania powyższych przepisów ogólnych są określone w regulaminie wewnętrznym zatwierdzonym przez zarząd po otrzymaniu opinii Komisji.
The award of contracts shall comply with the general regulations concerning services,
works
and supplies as laid down by Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement [4].The arrangements for implementing the above general regulations shall be laid down in an internal regulation approved by the Executive Board after obtaining the opinion of the Commission.
...o charakterze i ilości dostarczanych usług oraz, w stosownych przypadkach, towarzyszących im
robót budowlanych
i dostaw.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable,
incidental works
and supplies provided.
Przynajmniej krótka informacja o charakterze i ilości dostarczanych usług oraz, w stosownych przypadkach, towarzyszących im
robót budowlanych
i dostaw.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable,
incidental works
and supplies provided.
...mogą obejmować np. dostarczenie, opakowanie i utylizację produktów, a w odniesieniu do zamówień na
roboty budowlane
i na usługi – minimalizację odpadów lub efektywne gospodarowanie zasobami.
...might include, for example, the delivery, package and disposal of products, and in respect of
works
and services contracts, waste minimisation or resource efficiency.
Warunki realizacji zamówienia dotyczące kwestii środowiskowych mogą obejmować np. dostarczenie, opakowanie i utylizację produktów, a w odniesieniu do zamówień na
roboty budowlane
i na usługi – minimalizację odpadów lub efektywne gospodarowanie zasobami.
Contract performance conditions pertaining to environmental considerations might include, for example, the delivery, package and disposal of products, and in respect of
works
and services contracts, waste minimisation or resource efficiency.
...mogą obejmować np. dostarczenie, opakowanie i utylizację produktów, a w odniesieniu do zamówień na
roboty budowlane
i na usługi – minimalizację odpadów lub efektywne gospodarowanie zasobami.
...might include, for example, the delivery, package and disposal of products, and in respect of
works
and services contracts, waste minimisation or resource efficiency.
Warunki realizacji zamówienia dotyczące kwestii środowiskowych mogą obejmować np. dostarczenie, opakowanie i utylizację produktów, a w odniesieniu do zamówień na
roboty budowlane
i na usługi – minimalizację odpadów lub efektywne gospodarowanie zasobami.
Contract performance conditions pertaining to environmental considerations might include, for example, the delivery, package and disposal of products, and in respect of
works
and services contracts, waste minimisation or resource efficiency.
w odniesieniu do zamówień na
roboty budowlane
i zamówień na usługi oraz wyłącznie w stosownych przypadkach, wskazanie środków zarządzania środowiskiem, które wykonawca będzie mógł zastosować podczas...
for
works
contracts and services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the...
w odniesieniu do zamówień na
roboty budowlane
i zamówień na usługi oraz wyłącznie w stosownych przypadkach, wskazanie środków zarządzania środowiskiem, które wykonawca będzie mógł zastosować podczas realizacji zamówienia;
for
works
contracts and services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
...niniejsza dyrektywa, powinny obejmować także projektowanie i wykonawstwo robót publicznych oraz
robót budowlanych
i inżynieryjno-lądowych.
...to which this Directive applies should also include the design and execution of public works and
building
and civil
engineering works
.
Dostawa towarów oraz świadczenie usług za wynagrodzeniem, do których ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, powinny obejmować także projektowanie i wykonawstwo robót publicznych oraz
robót budowlanych
i inżynieryjno-lądowych.
The delivery of goods and the provision of services for remuneration to which this Directive applies should also include the design and execution of public works and
building
and civil
engineering works
.
...obliczania szacunkowej wartości koncesji, która powinna być jednakowa dla koncesji na realizację
robót budowlanych
i koncesji na świadczenie usług, jako że oba rodzaje koncesji mogą zawierać elemen
...calculating the estimated value of a concession needs to be set out, and should be identical for
works
and services concessions, as both contracts often cover elements of works and services.
Zatem należy określić metodę obliczania szacunkowej wartości koncesji, która powinna być jednakowa dla koncesji na realizację
robót budowlanych
i koncesji na świadczenie usług, jako że oba rodzaje koncesji mogą zawierać elementy robót budowlanych i usług.
Consequently, the method of calculating the estimated value of a concession needs to be set out, and should be identical for
works
and services concessions, as both contracts often cover elements of works and services.
W celu zapewnienia odpowiedniego upublicznienia koncesji na
roboty budowlane
i koncesji na usługi o wartości równej pewnemu progowi lub powyżej niego udzielanych przez podmioty zamawiające lub...
In order to ensure adequate advertising of
works
and services concessions equal to or above a certain threshold awarded by contracting entities and by the contracting authorities the award of such...
W celu zapewnienia odpowiedniego upublicznienia koncesji na
roboty budowlane
i koncesji na usługi o wartości równej pewnemu progowi lub powyżej niego udzielanych przez podmioty zamawiające lub instytucje zamawiające udzielenie tych koncesji powinna poprzedzać obowiązkowa publikacja ogłoszenia o koncesji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In order to ensure adequate advertising of
works
and services concessions equal to or above a certain threshold awarded by contracting entities and by the contracting authorities the award of such concessions should be preceded by the compulsory publication of a concession notice in the Official Journal of the European Union.
Należy również wprowadzić pewne przepisy koordynujące w przypadku udzielania koncesji na
roboty budowlane
i koncesji na usługi w sektorach energetyki, transportu i usług pocztowych ze względu na to,...
Certain coordination provisions should also be introduced for the award of
works
and services concessions in the energy, transport and postal services sectors, given that national authorities may...
Należy również wprowadzić pewne przepisy koordynujące w przypadku udzielania koncesji na
roboty budowlane
i koncesji na usługi w sektorach energetyki, transportu i usług pocztowych ze względu na to, że organy krajowe mogą wpływać na zachowania podmiotów działających w tych sektorach, a także biorąc pod uwagę zamknięty charakter rynków, na których prowadzą one działalność, ze względu na istnienie szczególnych lub wyłącznych praw przyznawanych przez państwa członkowskie w zakresie zasilania, zapewniania lub eksploatacji sieci do świadczenia tych usług.
Certain coordination provisions should also be introduced for the award of
works
and services concessions in the energy, transport and postal services sectors, given that national authorities may influence the behaviour of entities operating in those sectors, and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.
zauważa w tym kontekście, że wszystkie zamówienia na
roboty budowlane
i remontowe ogłaszane przez Parlament muszą podlegać przetargowi w możliwie największym zakresie i zawsze odbywać się na szczeblu...
Notes in this respect that all contracts promoted by Parliament related to
construction
of buildings
and fitting out works
should be put to tender on the broadest possible base, and always at...
zauważa w tym kontekście, że wszystkie zamówienia na
roboty budowlane
i remontowe ogłaszane przez Parlament muszą podlegać przetargowi w możliwie największym zakresie i zawsze odbywać się na szczeblu europejskim;
Notes in this respect that all contracts promoted by Parliament related to
construction
of buildings
and fitting out works
should be put to tender on the broadest possible base, and always at European level;
W przypadku zamówień na
roboty budowlane
i w odniesieniu do usług, które mają być wykonane na obiektach pod bezpośrednim nadzorem podmiotu zamawiającego, po udzieleniu zamówienia i nie później niż w...
In the case of
works
contracts and in respect of services to be provided at a facility under the direct oversight of the contracting entity, after the award of the contract and at the latest when the...
W przypadku zamówień na
roboty budowlane
i w odniesieniu do usług, które mają być wykonane na obiektach pod bezpośrednim nadzorem podmiotu zamawiającego, po udzieleniu zamówienia i nie później niż w chwili rozpoczęcia realizacji zamówienia, podmiot zamawiający wymaga od głównego wykonawcy, by wskazał podmiotowi zamawiającemu nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i przedstawicieli prawnych podwykonawców tegoż głównego wykonawcy, zaangażowanych w takie roboty budowlane lub usługi, o ile dane te są w tym momencie znane.
In the case of
works
contracts and in respect of services to be provided at a facility under the direct oversight of the contracting entity, after the award of the contract and at the latest when the performance of the contract commences, the contracting entity shall require the main contractor to indicate to the contracting entity the name, contact details and legal representatives of its subcontractors, involved in such works or services, insofar as known at this point in time.
W przypadku zamówień na
roboty budowlane
i w odniesieniu do usług, które mają być wykonane na obiekcie pod bezpośrednim nadzorem instytucji zamawiającej, po udzieleniu zamówienia i nie później niż w...
In the case of
works
contracts and in respect of services to be provided at a facility under the direct oversight of the contracting authority, after the award of the contract and at the latest when...
W przypadku zamówień na
roboty budowlane
i w odniesieniu do usług, które mają być wykonane na obiekcie pod bezpośrednim nadzorem instytucji zamawiającej, po udzieleniu zamówienia i nie później niż w chwili rozpoczęcia realizacji zamówienia, instytucja zamawiająca wymaga od głównego wykonawcy, by wskazał instytucji zamawiającej nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i przedstawicieli prawnych podwykonawców tegoż głównego wykonawcy, zaangażowanych w takie roboty budowlane lub usługi, w zakresie znanym w tym momencie.
In the case of
works
contracts and in respect of services to be provided at a facility under the direct oversight of the contracting authority, after the award of the contract and at the latest when the performance of the contract commences, the contracting authority shall require the main contractor to indicate to the contracting authority the name, contact details and legal representatives of its subcontractors, involved in such works or services, in so far as known at this point in time.
W przypadku koncesji na
roboty budowlane
i w odniesieniu do usług, które mają być wykonane na obiekcie pod bezpośrednim nadzorem instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego, po udzieleniu...
In the case of
works
concessions and in respect of services to be provided at the facility under the oversight of the contracting authority or the contracting entity, after the award of the...
W przypadku koncesji na
roboty budowlane
i w odniesieniu do usług, które mają być wykonane na obiekcie pod bezpośrednim nadzorem instytucji zamawiającej lub podmiotu zamawiającego, po udzieleniu koncesji i nie później niż w chwili rozpoczęcia realizacji koncesji, instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający wymaga od koncesjonariusza, by wskazał instytucji zamawiającej lub podmiotowi zamawiającemu nazwę/imię i nazwisko, dane kontaktowe i przedstawicieli prawnych podwykonawców tego głównego wykonawcy, zaangażowanych w takie roboty budowlane lub usługi, o ile dane te są w tym momencie znane.
In the case of
works
concessions and in respect of services to be provided at the facility under the oversight of the contracting authority or the contracting entity, after the award of the concession and at the latest when the performance of the concession commences, the contracting authority or the contracting entity shall require the concessionaire to indicate to the contracting authority or the contracting entity the name, contact details and legal representatives of its subcontractors, involved in such works or services, insofar as known at that point in time.
...w rozumieniu niniejszej dyrektywy obejmują zamówienia publiczne, umowy ramowe, koncesje na
roboty budowlane
i dynamiczne systemy zakupów.
...within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public
works
concessions and dynamic purchasing systems.
Zamówienia w rozumieniu niniejszej dyrektywy obejmują zamówienia publiczne, umowy ramowe, koncesje na
roboty budowlane
i dynamiczne systemy zakupów.
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public
works
concessions and dynamic purchasing systems.
Oprócz szacunkowych kosztów remontu Finavia oszacowała, że koszty dodatkowych
robót budowlanych
i ustalenia poczynione po rozpoczęciu eksploatacji T2 będą wynosiły około […], a ich miesięczny wpływ...
In addition to the estimated refurbishment costs Finavia estimated that the costs of additional
works
and arrangements made after the commencement of the operations of T2 would be approximately […]...
Oprócz szacunkowych kosztów remontu Finavia oszacowała, że koszty dodatkowych
robót budowlanych
i ustalenia poczynione po rozpoczęciu eksploatacji T2 będą wynosiły około […], a ich miesięczny wpływ na opłatę za najem wyniesie […].
In addition to the estimated refurbishment costs Finavia estimated that the costs of additional
works
and arrangements made after the commencement of the operations of T2 would be approximately […] and their monthly impact on the rent would be […].
...najpierw otrzymywałyby prawo własności gruntu niezbędne do budowy mieszkań, następnie prowadziły
roboty budowlane
i wreszcie same sprzedawały mieszkania w ramach systemu częściowo zabezpieczonego (
...ownership of the land necessary for the construction of the homes, then would have carried out the
construction works
, and finally, would have sold themselves the houses under the semi-protected...
W takich wyjątkowych przypadkach Habidite lub AFER najpierw otrzymywałyby prawo własności gruntu niezbędne do budowy mieszkań, następnie prowadziły
roboty budowlane
i wreszcie same sprzedawały mieszkania w ramach systemu częściowo zabezpieczonego (jako viviendas tasadas).
In such exceptional cases, Habidite or AFER would have first received ownership of the land necessary for the construction of the homes, then would have carried out the
construction works
, and finally, would have sold themselves the houses under the semi-protected regime (as viviendas tasadas).
...zamówienia na roboty budowlane, których przedmiotem są prace intelektualne, takie jak projekt
robót budowlanych
i których nie można sklasyfikować za pomocą metod automatycznej oceny, nie mogą by
...works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of
works
, which cannot be ranked using automatic evaluation methods, shall not be the object of electro
Niektóre zamówienia na usługi i niektóre zamówienia na roboty budowlane, których przedmiotem są prace intelektualne, takie jak projekt
robót budowlanych
i których nie można sklasyfikować za pomocą metod automatycznej oceny, nie mogą być przedmiotem aukcji elektronicznych.
Certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of
works
, which cannot be ranked using automatic evaluation methods, shall not be the object of electronic auctions. Roboty budowlane
i pomocnicze w zakresie linii telefonicznych i ciągów komunikacyjnych Construction
and ancillary works
for telephone and communication lines Roboty budowlane
i pomocnicze w zakresie linii telefonicznych i ciągów komunikacyjnych Construction
and ancillary works
for telephone and communication lines
...diensten van Rijkswaterstaat (wszystkie poszczególne urzędy specjalne Dyrekcji Generalnej ds.
Robót Budowlanych
i Gospodarki Wodnej)
...diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of
Public Works
and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (wszystkie poszczególne urzędy specjalne Dyrekcji Generalnej ds.
Robót Budowlanych
i Gospodarki Wodnej)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of
Public Works
and Water Management) 
